TROIS ANS PLUS TÔT
C'est un produit fantastique.
Je le conseillerais à mon grand-père.
- S'il était toujours vivant. - Il est dans un monde meilleur.
Comme notre produit, le crédit immobilier à haut rendement.
En plus, vous n'investissez pas dans n'importe quoi.
Vous permettez aux habitants de Nickerson, au Kansas,
de construire leur église.
Dis-lui, John.
Non ! Notre décision est prise.
Ce placement peut vous rapporter 10 % de bénéfice par an.
Même lui, là-haut, ne peut pas faire mieux.
Mais ne le remerciez pas pour les taux d'intérêt si bas.
Ça, c'est plutôt grâce à lui.
Comme je le disais, notre décision est prise.
Voilà, mon garçon : 20 ans d'économies dans cette enveloppe.
C'est génial.
En plus, avec du liquide, on peut investir dès aujourd'hui.
Les amis.
Vous ne le regretterez pas.
- Ronnie. - Salut.
Voilà les 30 000 $ des Richmond pour les gars.
Plus 5 000 pour toi et 5 000 pour moi.
- Ils savent. - Quoi ?
Ils savent qu'on se prend plus.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - À ton avis ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? Ce sont des mafieux.
Ils vont nous tuer. Je me barre.
FBI, mains en l'air !
FBI ! Tournez-vous et mettez les mains sur le capot !
Vous avez vos plaques ?
Café amer ?
- T'en fais une tête. - Non, c'est ce guignol.
- Ronnie Dalembert. - L'arnaqueur.
Il vend des placements pour construire des églises imaginaires.
J'aime ni les églises, ni lui.
- Les escrocs sont les pires. - Ce sont de bons témoins.
- Ils sont à l'aise partout. - C'est ce qu'ils font croire.
Avoir une si piètre opinion des gens doit être fatigant.
C'est pour ça que le Red Bull existe. On cache des meurtriers, des dealers,
et tout ce qu'on fait de mieux ici-bas.
Mais les escrocs...
Ils te volent ton argent mais aussi ta dignité.
Ils te laissent pauvres et hébétés sur le bord de la route.
Si tu crois qu'il y a la moindre chance que ce connard soit différent,
je peux te parler de mon appart à Beyrouth.
Arrête le Red Bull.
Tu sais quoi ? Je te le laisse.
Et par avance : je te l'avais dit.
Vous devez avoir plein de questions.
Non, non. Ça va.
Vous avez bien tout lu ?
Pas besoin.
Si vous avez le moindre doute, même sur un petit détail de ce contrat,
et si vous ne le respectez pas à la lettre, vous serez viré illico.
Tout va bien.
Nouveau nom, pas de dossier médical,
pas de crédit.
J'ai déjà fait ça.
Sans même avoir eu besoin, cette fois, de simuler ma mort.
Il suffit juste que je trouve un boulot pour me refaire du blé.
C'est facile avec ma grande conscience professionnelle.
- Vérifiez. - On a consulté vos références,
mais beaucoup ont disparu.
Je témoigne contre un groupe de gars
qui ont volé bien plus que moi.
Ces gars veulent me tuer.
Et je voudrais tout gâcher ?
J'ai volé du fric, mais je ne joue pas dans la même catégorie qu'eux.
Je suis de votre côté, les gars.
Celui des gentils.
Sauf que vous arnaquez de bons chrétiens charitables.
Comment faites-vous pour dormir la nuit ?
- J'ai un sommeil très profond. - Signez.
STATUT : ACTIF LOCALISATION : ALBUQUERQUE
TROIS ANS PLUS TARD
L'évolution est une chose amusante, développant des mécanismes de défense
qui ne se déclenchent que sous l'effet de la surprise.
Étude de cas : à 7 ans,
Scott Halley et moi avons attrapé un lézard.
Oui, Stan.
- Où es-tu ? - Burger King.
Apporte un Whopper sans cornichons. Et ton gant.
A, achète ton Whopper. B, j'ai pas de gant.
Je ne joue pas au softball.
Mais c'est les marshals contre la police.
Je n'ai pas l'esprit d'équipe. Ça a été souligné en évaluation l'an dernier.
En plus, mes samedis sont sacrés.
- Depuis quand ? - C'est assez récent.
Le sport avec les collègues, c'est pas cool, c'est le boulot.
Je ne travaille pas durant ce jour sacré.
Au revoir.
Le lézard était si choqué que sa queue est restée dans les mains de Scott.
C'est là qu'il a commencé à hurler.
Son père a dit qu'une autre repousserait.
Mais avant que la résurrection n'ait eu lieu,
ses parents divorçaient et il partit avec sa mère en Floride.
La survie implique des sacrifices :
perdre de vieilles habitudes, de nouveaux amis,
changer de queue de temps en temps.
Ça laisse des traces, ce n'est pas beau à voir, mais finalement, rien ne l'est.
- Brandi, je n'ai pas le temps. - J'ai une surprise.
Et Dieu sait que je les aime.
- C'est Mark. - Quoi Mark ?
Il est en ville et veut te voir.
Ce Mark ?
- Oui, ton ex-mari Mark. - Ne dit pas ex-mari.
On a été mariés moins d'une semaine, il y a 20 ans.
Contrairement à toi,
j'ai toujours des amis Facebook de Jersey.
J'ai parlé avec Tina Pasquale.
- Tina sait qu'Internet existe ? - Elle dit que Mark a changé.
Les Talibans aussi.
Au fait, Tina...
a épousé un prof de gym.
Les mises à jour de son profil sont trop drôles.
D'où mon absence de Facebook.
Et sa simple présence en ville
ne signifie pas que je souhaite voir, je te cite :
"mon ex-mari".
- Mark. - Salut.
Depuis 1970,
le Programme de Protection des Témoins a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou non, dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
Saison 4 - Épisode 5 Second Crime Around
Blazer et Blackberry. Tu vas à un bal costumé ?
Je savais que j'allais te voir. C'est un faux Blackberry.
- Il a sa propre entreprise. - Vente de billets au marché noir ?
Paris illégaux ?
C'est bien plus excitant. Je suis dans la climatisation.
- Vraiment ? - Si tu as des problèmes,
je peux prendre mes outils.
- Tu ne me crois pas ? - Sauf pour les outils.
Tu viens faire quoi au juste ?
Il va à la convention des chauffagistes.
C'est l'année des poutrelles de refroidissement.
- Oui ? - Mortel !
Tu sais, si tu veux,
je peux t'avoir des places par mes relations.
Ça te dirait ?
Tout ça m'a l'air...
- d'un traquenard. - Non ! C'est un coup de ta soeur.
La faute de Facebook.
C'est plutôt la faute de ma soeur.
Tu n'as pas du tout vieilli. Toujours pareille.
Tu as peut-être pris quelques rides.
Sérieusement, tu es incroyable.
On est incroyables tous les deux. Voilà pour les politesses.
J'ai un truc à faire en ville, alors...
Comme ça, tu es marshal ?
Elle a un poste important.
Trop pour dîner avec moi ?
- Comme au bon vieux temps. - Mauvais argument.
Sois gentille.
Que dois-je faire pour que tu t'en ailles ?
Accepter le dîner.
- Alors d'accord. - Super !
Je ne force jamais personne.
- Je m'en vais. - C'est ça.
- Salut. - Salut.
- T'es sérieuse ! - Oh mon Dieu.
Il est trop chou !
Il t'a toujours dans la peau 20 ans après.
Super que tu reprennes ta vie en main.
On voit ton soutien-gorge. Mais je ne veux pas de ta pitié.
N'essaie pas de me caser,
ni avec ton dernier client,
ni avec un divorcé au pied bot de la synagogue de Peter.
Il a sa chaussure spéciale.
Et encore moins avec mon ex-mari. Compris ?
Tu l'appelles ton ex-mari maintenant.
Je vois. Tu vas travailler ?
On est samedi !
Bonjour.
Bonjour, toi.
Il faut que tu règles tes problèmes de relations publiques.
- On pourrait se méprendre sur toi. - Où est-ce que tu vas ?
Je pensais qu'on se doucherait
ensemble.
Désolé, mais je dois décliner cette offre généreuse,
c'est le dernier jour du Salon du livre rare.
La première édition d'Elmer Gantry
m'attend depuis 36 heures.
J'étais déjà excitée avant, mais là...
Et je dois passer me changer.
Ça va bien entre nous.
Tu ne pourrais pas laisser des affaires ici ?
Oh purée.
Et j'espère que ce n'est pas trop tôt,
mais...
je t'ai pris...
un coffre-fort.
Il est prévu pour un Glock 23. Tu peux mettre ta lampe torche aussi.
C'est super. Mais voilà...
Il y a un mais ?
Beaucoup de mecs ont peur de s'engager.
Pour ma part, on m'accuse d'être un accro de l'engagement.
Et le coffre-fort montre que je suis, moi aussi, une adepte de l'engagement.
Aujourd'hui, c'est un coffre-fort. Demain, on s'engueule
pour la couleur des murs et on envoie nos voeux pour Noël.
- On est en avril. - J'ai déjà acheté des cadeaux en avril.
Écoute, je ne veux pas tout faire rater.
Il faut qu'on y aille doucement. Juste pour être sûrs que c'est sérieux.
Tu sais aller doucement ?
Je peux essayer.
Et toi ?
En fait, je ne suis pas sûr.
Ça fait un bail.
6 mois, 3 semaines, 2 jours. Mais qui compte ?
Vous avez l'air si pleine d'assurance.
Bon sang.
On peut se parler ? En privé.
Bien sûr.
Pete, je vais discuter avec une vieille amie.
Je suis derrière si tu me cherches. Ça alors, Mary Sheperd.
Suivez-moi.
Bienvenue.
Tout est à vous ?
- Oui. - J'ai du mal à l'admettre,
mais on dirait vraiment que vous êtes devenu un type bien.
Je crois que ma Danica serait d'accord.
J'aimerais juste que tous vos autres témoins
puissent canaliser cette énergie.
Ce sont les ions négatifs.
Ils accentuent l'afflux d'oxygène dans le cerveau. C'est...
Les ions. C'est ça.
- Le magasin est plein. - Ça marche bien.
J'ai engagé deux nouveaux le mois dernier.
Tant mieux pour vous.
Autre chose que je devrais savoir ?
Que peut-on savoir ? Vraiment ?
Nous ? Peut-on connaître tout ceci ?
Vous avez raison.
Bien, ça termine officiellement notre visite surprise de contrôle.
À bientôt.
Broseph !
Heureux de vous voir.
Magnifique cravate.
- C'est une 80 % soie, 20 % cachemire. - Ça en jette !
Alors, avez-vous réfléchi à notre discussion ?
Oui, plusieurs spécialistes m'ont dit que 1 % par mois, c'est impossible.
On a fait des recherches, hein ? J'adore.
C'est juste une question d'opérations de portage.
On achète des titres hypothéqués garantis par l'État,
rapportant 6 %.
Grâce à la relation étroite entre Allied Reliant et la Banque du Japon,
on met en gage ces titres comme des obligations à emprunter à 0 %.
- Fastoche. - Je suis prêt à investir.
Parfait.
Car, avec du liquide,
on peut investir dès aujourd'hui.
- Vous ne le regretterez pas. - Sûrement pas.
Vous savez, je ressens beaucoup d'ions négatifs ici.
- Ou positifs ? - C'est... ?
Oui.
- On va se promener ? - On enquêtait sur moi ?
- On dirait. - Marshall le sait ?
Non. J'aimerais bien des détails,
mais vous devriez les répéter à la COB, ça va être marrant.
Bon boulot, le bleu. Mon meilleur samedi depuis des années.
Allez, on y va. Vite.
Stop ! FBI ! Restez-là !
- Restez-là ! - Je suis marshal.
Mains en l'air !
- Je suis marshal, bande d'idiots ! - Quelqu'un aurait dû se renseigner.
- Un samedi ? - Je pensais le surprendre !
- T'as surpris le FBI. - Et ton collègue, dont c'est le témoin.
- Que fait-on maintenant ? - Aucune félicitation ?
L'ordure recommence ses arnaques. Que le FBI l'arrête aussi est un détail.
- En fait non, c'est une preuve. - T'as aucune preuve.
- J'avais raison ! - D'accord. Ça suffit.
Je gère un bureau de professionnels. C'est dur, d'accord ?
Mon job est dur !
- Si tu enquêtes sur un témoin, - Mon témoin.
les règles sont claires. Si tu as un souci avec les escrocs...
- C'est ça. - J'ai fait mon job.
Ton job est de faciliter le mien. T'as une info sur lui, tu me le dis.
Chef McQueen.
J'ai Dana Taylor de la Brigade Financière.
- Elle veut vous voir. - Ronnie est sous protection.
C'est notre témoin.
Je vais lui dire moi-même.
Ça devait être une si belle journée.
Coincer un méchant, regarder la TV, et aller au lit avec du vin.
Tout tombe à l'eau, et j'ai un rencard avec mon ex-mari.
Ton quoi ?
J'ai été mariée pendant cinq jours à 17 ans.
- Quoi ? - Rien.
On était jeunes et stupides. On était jeunes et lui stupide.
Il est en ville pour une convention sur l'air conditionné.
Impossible de rendre ça sexy.
On va sûrement aller au Zinc,
boire de trop, se disputer, en souvenir du bon vieux temps.
Pourquoi tu n'as rien dit ? Tu as été mariée.
Je n'aime pas me vanter.
Incroyable.
Vous venez de faire foirer une opération de six mois.
Des milliers d'heures de travail foutues en l'air,
sans aucun renseignement exploitable pour un procès.
Le FBI doit en avoir l'habitude.
Pour info, vous avez entravé mon enquête.
Ronnie Mcintire n'est pas Ronnie Mcintire, c'est mon témoin.
Celui de mon équipier du moins, mais ça ne change rien,
on est ses inspecteurs.
- De la Recherche des Fugitifs. - Tais-toi, Eberhardt.
Le "T" est muet, "Eberhard."
- C'est pourquoi Ronnie n'existe pas. - Avant 2009.
- De quoi s'agit-il ? - Des escrocs.
Fausse identité. C'est fréquent.
L'ironie, je crois que c'est le bon mot,
c'est que vous l'avez aidé à le faire.
Parce que vous, les types en coupe-vent,
l'avez déjà coincé dans le Nevada, et qu'il a témoigné l'an passé.
Ça s'appelle, je crois que c'est le bon mot, protéger un témoin.
Quel était le but de votre subterfuge ?
Le virer du Programme, le dénoncer à la COB.
Sans oublier au CFTC et au TP. Il a mis le grappin sur un fonds énorme.
Bien plus important que votre type. On aurait dû se coordonner.
Le Programme de Protection est classé. Votre enquête était confidentielle.
Comment on aurait pu faire ?
Bien. Ce qui est fait, est fait.
Le procureur est jusqu'au cou dans cette affaire.
Alors on va faire la paix et réparer les dégâts.
Vous savez que vous êtes viré du Programme ?
Vous vous ferez plein de nouveaux amis en prison
pour un temps qui s'annonce incroyablement long.
Ça n'arrivera pas.
Comme d'habitude, vous faites erreur.
Oubliez les opérations de portage. Vous ratez l'essentiel.
- Marshall, portage, en peu de mots ? - C'est basé sur le Libor.
Le London Interbank Offering Rate. Je t'enverrai des sites Web.
- Je n'aurais pas dû demander. - L'essentiel.
Vous me laissez coopérer, je vous livre Julian Conran.
Très drôle. Julian Conran ne peut pas
être impliqué dans une arnaque à deux balles.
Exact. Sauf que cette arnaque à deux balles
n'est pas ce qu'elle semble être.
Je sais où va l'argent.
Les armes.
Le but n'est pas de voler les gens.
C'est de financer le trafic d'armes de Julian Conran.
Les fonds payent des armes. Cet argent doit être blanchi.
Et tout se disperse à travers Allied Reliant.
Je vais vous faire un dossier si hermétique,
que Noé en serait vert.
Noé, il a construit une arche.
Bien sûr, ça veut dire que vous devez retirer
toutes les accusations contre moi.
J'adore.
Si vous témoignez contre Julian Conran et Allied Reliant.
- Oui. - Non.
Trois fois non !
Ne donnons pas une autre chance à cette fouine.
- On va le faire ? - Pour Conran ?
Stan, je vous emprunte un téléphone pour informer le procureur.
Je rêve. Ce type, ce parasite se met encore
à arnaquer les gens, se fait prendre, et qu'est-ce qu'on fait ?
Pas un parasite mais une symbiose.
- Tout le monde y gagne. - Oui.
- Tu vas dire ça ? - On règle ça avec le procureur.
Vous resterez dans le programme,
et vous serez relocalisé.
À ce propos...
si on arrête ces gars,
je serai le témoin le plus précieux que le Programme ait jamais eu.
Hors de question que je me réveille à Albuquerque.
Plutôt une relocalisation super-platinum.
Il va falloir être imaginatifs.
- Sur la côte. - C'est encore une arnaque.
Là, en ce moment même !
On en saura plus demain. Va chercher son dossier.
Bien sûr. Autre chose ?
Un cocktail ?
Plus vite tu t'y mets, plus vite on s'en débarrassera.
Vous me manquez déjà.
La barre est haut placée.
T'as aucun défaut ?
Je ne suis qu'un homme. T'es incroyable.
C'est ton compliment standard ?
Je ménage mes forces. Je me limite à un adjectif par semaine.
Je vois.
Tu aimes ce resto ?
Tu ne trouvais pas ça trop...
Vous devez être Mark. Marshall, le coéquipier de Mary.
- Voici Abigail. - La petite amie.
Je vais voir s'ils ont une table pour quatre.
Génial. Je t'accompagne.
C'est pour ton téléphone dans la gelée ?
Parce que tu as cuisiné mon père sur mes erreurs de jeunesse.
Tu sais ce qu'on dit sur la vengeance.
Vous avez une table pour 4 ?
Ce n'était qu'une cartouche de cigarettes !
- Elles étaient volées ? - Mary l'a deviné.
La police a débarqué au motel.
C'était un hôtel.
Quand le seul confort est une machine à glaçons H.S., c'est un motel.
Bref, voler une cartouche de cigarettes,
ça vous gâche une lune de miel.
Il s'est tapé la femme de chambre.
- Quoi ? - C'était la réceptionniste.
Réceptionniste. Lâche-moi un peu.
C'est ce que je fais.
Il avait 17 ans et que font les types de 17 ans ?
Ils volent et se tapent les femmes de chambre.
Tu es très indulgente.
On ne devrait pas se marier à 17 ans.
C'est loin, tout ça. On était jeunes.
On a divorcé pendant la lune de miel.
C'est romantique.
Elle l'était.
Dans un genre assez dur.
Romantique revêche.
Vous vivez ensemble ?
C'est une bonne question.
On ne vit pas ensemble. On préfère y aller doucement.
Ah oui ? Racontez-nous.
Abigail et moi avons découvert qu'on a un problème d'engagement.
Si on ne se contrôle pas, on court à la catastrophe.
Le relais est passé. Vous êtes plus dysfonctionnels que moi.
- Comment ça ? - Tu blagues ?
Je ne vous connais pas, mais j'ai fait toutes les erreurs possibles.
Encore plus.
Aller doucement ? C'est quoi ?
Vous vous mentez. Doucement, c'est pour les nuls.
Regardez la vérité.
Lit ou divan ?
Je suis bon aux deux, mais j'ai plus 17 ans.
Mes lombaires.
- Assez parlé, divan. - Divan, d'accord.
- Faut que je te dise. - Quoi ?
J'ai toujours un corps d'athlète. De rien.
Et si ta mère arrive ?
T'imagines pas comme c'est probable.
C'est pas vrai, super.
Mark, debout.
Je vais bosser.
Dimanche ?
J'irai me confesser après.
Allez, t'es pas à l'hôtel.
Si tu fais ça pour m'exciter, ça marche.
C'était sympa.
On a passé presque six heures sans se disputer.
J'étais crevée.
Pas tant que ça.
- Je vais te revoir ? - Tu dois partir pour le savoir.
Allez, on y va.
Excusez-moi une seconde.
- Ça va ? - Salut, toi.
Ça va, merci.
Ça a été avec Mary ?
Oui, elle a toujours cette...
- Tendance à juger ? - J'allais dire étincelle.
D'accord.
Peter est là ?
Je voulais lui proposer une affaire.
Le procureur général autorise l'opération.
Bravo, vous êtes toujours sous protection.
Vous savez ce qui serait formidable ?
Que le FBI fasse son boulot
et réunisse assez de preuves pour coincer Conran sans lui.
Mais Julian ne fait pas le sale boulot, et vous n'aurez pas de mandat.
Cela dit, il a des problèmes.
Genre ?
L'acheminement de ses armes vers le Mexique.
On a fermé deux tunnels passant sous El Paso.
J'ai une idée.
Ça va marcher. Croyez-moi.
C'est un réflexe ?
Julian organise des fêtes pour des investisseurs de haut vol
chez lui, à Scottsdale.
Laissez-moi y aller
et vous l'arrêterez pour fraude et trafic d'armes.
Donnez-lui ce qu'il veut, ouvrez les tunnels.
- C'est faisable ? - Avec l'accord de l'équipe sur place.
Vous porterez un micro ?
Ce que vous voudrez. Sauf un short.
Je vais briefer l'équipe.
Dana, en fait...
Avec un témoin infiltré, ça ne marchera pas,
sauf si ses contrôleurs sont présents.
De quand date votre dernière couverture ?
Avec le boulot, on l'est toujours.
Dans ma vie, je suis une vraie pétasse.
Conran lui-même doit conclure le marché.
Pas un larbin qui pourrait tout faire foirer.
La bonne nouvelle, et ça tombe bien,
Julian aime les blondes à forte poitrine.
Bonne nouvelle, en effet.
- Si on manque d'originalité. - Un peu.
Alors voilà.
Je suis pour le coup de filet au Texas.
Marshall sera votre conseiller financier.
Et vous, ma nouvelle maîtresse.
Répétez ça, juste pour voir.
C'est mon meilleur dimanche depuis des années.
Résumons. On planque dans le camion du traiteur.
Marshall gère le baratin.
Mary filme la vente d'armes. Elle a un micro.
- Où ? - Ses boucles d'oreilles.
Nos agents seront infiltrés avec l'équipe du traiteur.
Il faut emmener Julian dans la chambre.
Il y a une caméra dans son réveil, à côté du lit.
On n'aura qu'une chance, alors faites de votre mieux.
Très bien, Mary t'attend.
- Tu es prêt ? - Suffisamment.
Ça a l'air bon. C'est quoi ?
Chanterelles sur tuile de pecorino.
Tout s'éclaire.
Non, merci.
Je vous offre un verre ?
Un tonic avec ça de gin. Et oubliez le tonic.
J'en prends deux. Ils sont petits.
Les méchants ont du goût.
Ça me rappelle...
Les Trois Jours du Condor ?
J'ai dirigé les opérations spéciales des marshals.
Vous avez déjà tiré sur quelqu'un ?
Pas cette année, mais elle n'est pas finie.
Ça va, vous tenez le coup ?
Grâce à un adhésif double-face.
C'est Conran ? Cirant les bottes du colonel Sanders ?
Ouais. Je l'ai arnaqué.
Lui aussi.
- Il est excité. - Pas pour longtemps.
Mesdames et messieurs, approchez.
Puis-je avoir votre attention ?
Tout d'abord, merci d'être venus.
Servez-vous un verre...
ou trois.
Je suis heureux de vous proposer de nouveaux investissements
pour notre fonds d'opérations de portage.
Mais je suis incapable de vous expliquer
cet investissement complexe.
Pour cela, je fais appel au formidable Sam.
Sam, monte me rejoindre. À toi l'honneur.
Merci à tous d'être venus.
Bienvenue à tous.
Merci de vous joindre à nous.
- On est ici pour une raison. - C'est parti.
Je vous présente mon amie.
- Madame Frechette. - Mademoiselle.
J'ai amené mon conseiller financier.
J'aime ces gens-là.
On y va ?
Certainement.
Vous devez m'excuser.
Je suis obsédé par la sécurité.
Qui ne l'est pas ?
Comment vous mettre à l'aise ?
Une fouille ne ferait pas de mal.
Messieurs, à vous.
Une arme ou un micro refroidiraient l'ambiance.
- Une question. - Bien sûr.
Refuseriez-vous une fouille au corps ?
Jamais.
Laissez-moi vous aider.
Pour que vous ne ratiez rien.
Mes compliments.
Peux-tu emmener M. le financier saluer les invités ?
Si on parle affaires, je préfère être là.
Je préfère mener mes affaires en privé. Ça ne pose pas de problème, j'espère ?
Ça va, Pete.
Vas-y.
Tu reviendras pour mettre les points sur les i.
Bien, j'adore les mondanités.
- Alors... - Alors...
Ronnie et vous...
Quelle est...
votre relation ?
On ne l'a pas définie.
Enfin, quand il me regarde, il ne voit que des dollars.
Il n'est pas aussi malin que je le pensais.
C'est ma femme.
Elle est en Utah.
Avec mon meilleur ami.
Sacré ami.
On s'arrange.
Donc, vous avez un problème de fournisseur.
À Tejas.
Quel crime, ce pipeline fermé au Mexique.
Et qui serait de l'autre côté ?
Mon associé.
Il va falloir faire mieux que ça.
Sinon ?
C'est pour vous que ça coince là-bas. Et c'est moi qui ai l'argent.
Ou j'ai zappé un truc ?
Je ne traite pas avec des intermédiaires.
Moi non plus.
- Mlle Frechette. - Donna.
Je ne vous connais pas... Donna.
Et j'ai besoin d'être à l'aise.
J'ai pris un petit avion jusqu'ici.
Je déteste les petits avions.
C'est vous qui avez un problème à Tejas.
Vous voulez le nom de mon associé ?
Un jour, peut-être.
Pour l'instant,
vous devez savoir
que c'est moi qui vais faire ouvrir vos tunnels.
C'est un fait ?
Une seconde. J'ai un coup de fil à passer.
Parlons des implications fiscales.
Ou comment ne pas payer d'impôts.
Je devrais être à sa place. Ce type est un amateur.
Du calme, s'il vous plaît.
Impressionnant. Les tunnels sont ouverts.
Je vous ai sous-estimée.
Quel sourire.
Je me repasse la scène de la fouille.
Alors...
Que doit faire une fille pour faire le tour du propriétaire ?
Elle doit me suivre.
Le grand tour commence par la chambre à coucher.
Vous devinez mes pensées.
C'est parti.
Je parie que les enfants adorent jouer chez vous ?
En effet.
Tous ces jouets.
D'après moi,
voici exactement ce que vous recherchez.
Léger, petit.
Avec un canon un peu plus long, il a une portée de 50 mètres.
- Je peux en avoir combien ? - Combien vous pouvez en avoir ?
Ça va dépendre du prix, non ?
J'avais pensé...
C'est pas bon.
- Je dois vous poser une question. - Oui ?
La vraie raison de votre venue ?
Pourquoi cette question existentielle ?
Vous avez besoin... de ce que j'ai.
Dites-le.
Il me faut ce que vous avez.
Voilà.
J'avais dit que ça irait.
Pourrait-on
récapituler rapidement ?
Des pistolets automatiques.
Si on commençait par 500 pièces ?
- Combien ? - Un million et demi.
- 1 300 000. - 1 400 000.
- Vendu. La moitié d'avance ? - L'autre à la livraison.
À propos...
En fait,
tant que tout n'est pas réglé...
On doit se sentir à l'aise, non ?
Dommage.
Affaire conclue.
Parfait !
La livraison se fera à Brownsville.
- Demain soir, c'est trop tôt ? - Trop tôt ? Connais pas.
700 000, c'est la moitié.
À présent,
- si on reprenait nos affaires ? - Absolument.
Quelques détails à régler,
et ensuite je reprends où je me suis arrêté.
Excellent.
Le détail à régler.
Ronnie s'est porté garant, mais vous êtes nouvelle.
Je vais le garder jusqu'à la fin de la transaction.
Comme assurance.
Vous ne voulez pas garder quelqu'un qui compte pour moi ?
Gardez mon conseiller financier.
Ou bien moi.
Tentant, mais ma femme rentre demain.
Ce serait gênant.
Si vous vous fichez de Ronnie, quelle importance qu'on le garde ?
On ne laisse pas notre témoin.
On le récupérera après le deal.
Mauvaise nouvelle, on entre. Allons-y.
Je viens avec lui, je pars avec lui.
Il faut changer vos plans.
Si je puis me permettre...
Les grandes personnes parlent.
Qui êtes-vous ?
Je suis marshal. Quoi que vous ayez en tête, oubliez.
Salle de bain, vite.
Attrape.
- T'aurais pu demander de l'aide. - Pourquoi ? Tout était sous contrôle.
Je peux sortir ?
Vous avez un nouveau message.
C'est Brandi.
C'est au sujet de Mark.
Peter ne recrute pas en ce moment.
Est-ce que tu pourrais lui dire ?
J'espère que tu t'es amusée, quoi que tu aies fait.
Cadeau.
Merci.
Avec plaisir.
Tu préfères quoi ? Sushis ? Mexicain ?
Je n'ai pas très faim.
Brandi m'a laissé un message bizarre.
Tu as demandé à Peter de t'engager ?
Je vais t'expliquer.
Écoute-moi, tu veux ?
J'ai été licencié.
- Épargne-moi tes boniments. - J'ai eu l'idée de monter ma boîte.
Je paye pour cette convention.
- Arrête. - Je t'ai pas menti, mais j'aurais pu.
T'as pas changé.
- Les mêmes salades. - C'est faux et injuste.
- Honnêtement, je m'en fiche. - Vraiment ?
Ça fait 20 ans. Tu t'attendais à quoi ?
J'en savais rien. Et puis je t'ai vue.
Nous deux, ça colle encore. Tu t'es pas amusée à notre rencard ?
- Un rencard ? - On a dîné.
- On n'a jamais eu de rencard. - Tu sais, je suis un bon vendeur.
- Je peux rapporter à ton beau-frère. - Sauf qu'il l'est pas encore.
C'est juste un type riche.
Écoute...
Il y a longtemps, on était bons qu'à une chose.
Vingt ans plus tard, on l'est toujours.
Tu as toujours embrassé de manière incroyable.
Toi aussi. Incroyable.
Bonne nuit.
Vous voyez,
ceci est un complexe.
Celle-ci dit propriété.
Choisissez-en une. Résistez à la tentation
de frimer.
On ne peut pas savoir.
Vous prendrez l'avion pour Miami, où vous rencontrerez
votre nouvel inspecteur.
Je parle au nom de tout le département quand je dis
"on a hâte."
Je ne m'imagine pas dans le style colonial français,
mais avec cette vue...
Ça suffit.
Je ne peux pas croire qu'on déroule le tapis rouge pour cet abruti.
C'est notre boulot. On force les abrutis à être honnêtes,
et parfois on les rémunère même s'ils ne le sont pas.
Disparaître...
C'est pas si mal.
Pas de bagage, pas d'ex qui te poursuivent.
Alors Mark et toi...
Je pouvais pas payer deux fois pour le même film.
Alors...
Comment ça va avec Abigail ?
Bien.
J'ai détourné les yeux.
Pardon ?
Quand t'as fait ce truc avec ta robe.
J'ai détourné les yeux. Ça n'en avait pas l'air, peut-être.
- Mais j'ai rien vu. - Mon Dieu.
- Quoi ? - Je sais pas. J'espérais un signal
ou autre chose pour éviter de parler de mes...
Écoutez.
J'ai trouvé.
Je peux rien vous dire.
Mais vous inquiétez pas, là où je vais, c'est dément.
Trois mots...
Piscine à débordement.
Brosse à dents.
Sous-vêtements de rechange... Deux.
Gel douche.
J'en ai.
Addendum. Gel douche qui ne sent pas l'hibiscus.
Et pour finir...
Je suis prêt à mettre mon pistolet dans ton coffre.
J'aurais dû répéter mon discours en venant.
Tu n'as rien à répéter pour moi.
Arme à feu !
C'est bon !
Le progrès est ralenti par des pertes inévitables :
inertie, conflit, peur de l'inconnu,
mauvais timing des ex-maris à moitié charmants.
Aussi improbable que cela puisse être,
on se retrouve encore englué dans le passé,
mais titubant vers le futur,
pas à pas, confusément.
Witness Protection Team